《孤独星球》：红灯区只是国家的一面

　　当《孤独星球》（Lonely Planet）说话时，大家，甚至国家政府都要竖起耳朵来听一听——不是任何旅游手册都有这般能耐。 

　　2个月前，新加坡如切区国会议员曾士生在媒体上指《孤独星球》称如切区为“花街柳巷”，（书中实际提到的红灯区是：“芽笼路，新加坡最声名狼藉的红灯区之一”第65页，及“在如切路一带也有显著的风月场所”第122页），他立下目标，要在两年内把如切从该旅游手册的“新加坡红灯区名单”中除名。
图片：《孤独星球》每两年修订一次，这是2006年最新版本的新加坡城市旅游手册。

 

    红灯区有什么不妥？ 

　　上个星期，《孤独星球》的创办人，东尼及莫林·惠勒（Tony and Maureen Wheeler）夫妇来新宣传纪录他们建立旅游手册传奇王朝33年的新书《孤独星球的故事》（The Lonely Planet Story），当记者跟他们提起这事时，两人一点也不惊奇。显然的，这不是第一次有国家政府对他们的报道“有意见”。 

　　莫林轻描淡写地说：“我们可听多了。莫斯科就有官员来指正我们的报道，说：莫斯科哪儿有贪污事件，莫斯科没有娼妓，卖淫可是犯法的！” 

　　莫林说：“《孤独星球》写的东西引起相关国家讨论是好事。这意味着它们知道国里存在问题，也表示他们正思考要以什么形象来面对世界。” 

　　她认为，旅者是眼睛最雪亮，实事求是的顾客：“如果我们写的是不确实，那我们的书就卖不出去了。 

　　“况且，红灯区有什么不妥？每个国家都有红灯区，它是一个国家最具色彩的地方。你可以想象一个没有红灯区的国家有多沉闷吗？而且我们都知道新加坡是个非常安全的国家，这些风月也危险不到哪里去。红灯区只不过是新加坡多样面貌的一面；是旅客想知道的。” 

　　有趣的是，东尼目前也是新加坡旅游局的国际咨询团的成员之一。他笑说，新加坡还没有利用这层关系来影响《孤独星球》对新加坡的报道：“如果我知道会面对这样的压力，当初我就不会答应加入咨询团。” 

　　事实上，很多国家也同样在乎《孤独星球》的报道，比如澳州、纽西兰、爱尔兰等国家的旅游业团体便曾要求《孤独星球》记者删改章节，把一些东西、字眼从手册上“除名”。 

　　早期《孤独星球》甚至在中国被禁，旅客携带的手册在中国海关被没收。莫林笑说：“这些对我们都是宣传。” 

　　她说：“我们尊重我们的记者著作权，让他们独立运作；不会删改他们的文字，也不会左右他们的方向。但当我们觉得原文真的太夸张，对方要求合理的话，我们是会改正的。”  

    一定会碰政治  

　　惠勒夫妇说，他们由始至今坚持每一本旅游手册一定要有历史、地理、政治、经济的介绍，不会因为怕踩到“地雷”而不去碰政治。莫林说：“你要摸透这个国家的面貌就要写出他们的政治情况，而不只是哪里好玩哪里好逛好吃而已。” 

　　而《孤独星球》也间接的“不小心介入”埃塞俄比亚的政变。东尼说：“1992年，当地反对暴君的叛军攻入Addis Ababba城时，用的就是《孤独星球》上的地图，因为当时我们手册上的地图是唯一最准确的。所以你可以说我们‘帮助’他们推翻了暴君。” 

　　东尼透露，一位美国记者还告诉他们，《孤独星球》对伊朗的书写，甚至比美国华盛顿政府官员发布的简介还要详尽。 

    每两年修订旅游手册 

　　旅游手册是让人活用的，必须经常更新，才能确保它的精确性。东尼认为需要更新的不只是更新旅游时价那么简单：“我们每两年会修订手册，而来到那些发展快速的国家如中国、越南，我们还会请人重新写过。中国从刚开放时的无效力、业者的态度恶劣、漫天开价，到今天的国际城市化，变化太快了。对于这些瞬息万变的国家我们要随着它们改变，不能维持在一个特定的口吻、观点来写它们。” 

　　“孤独星球”全球共有500名雇员，其中超过250人是旅游作者；它在澳洲墨尔本、欧洲伦敦及美国奥克兰设有三家公司，是全球最大及最成功的独立旅游手册出版社。另外，《孤独星球》中文版这个星期将在中国推出，开始阶段推出的是澳州、德国等8个国家的中译本，之后会栽培中国的旅游作者，推出以中国人的角度撰写的《孤独星球》旅游手册。  

   《孤独星球》和新加坡有渊源 

　　很多人不知道，新加坡其实跟《孤独星球》的成长息息相关。 

　　1972年，惠勒夫妇从伦敦背包到东南亚旅行，抵达澳洲时身上只有2角7分。当年关于亚洲，尤其是东南亚的旅游知识少之又少，滞留澳洲的惠勒夫妇经常为人解说这方面的知识和经验，最终牵引出”与其免费传授，不如印刷出版”的决定。 

 

图片：站在今天已经净化和城市化了的白沙浮，惠勒夫妇对当年“老鼠出没”的白沙浮记忆犹新。

　　惠勒夫妇于是亲自撰写、画插画、装订，并自费出版了第一本“Across Asia on the Cheap”（《廉价环游亚洲》）。书出版后反应不错，1975年他们再接再厉出版了第二本“South-East Asia on a Shoestring”（《便便宜宜游东南亚》），整本书包括装订就在新加坡惹兰勿刹（Jalan Besar）一家名为“Palace Hotel”的酒店里完成，该酒店现改名“Cactus Hotel”，《孤独星球—新加坡》第172页还兴致勃勃地旧事重提。  

    东尼：新加坡是背包旅者的热选 

　　回想起当年，惠勒夫妇记忆犹新。 

　　东尼说：“其实当年的新加坡比现在还更是个背包旅者的热点。这里有便宜的船票去文莱、沙巴（东马），也有廉价的机票飞去印尼及其他东南亚国家。这里也是东南亚区域联系家人、汇钱最快的地方。我们当年在那酒店住了3个月，每天才2元，环境简单但干净，每次交了房钱，店主就会送上一罐冰冻的可乐。” 

　　莫林对当年白沙浮的印象很深刻：“那里超好玩的，街上有男有女，还有你不知道是男还是女的人。还有人坐三轮车代步，晚上司机就睡在三轮车上。我记得当时街上有老鼠出没。” 

　　接受访问时，他们重回白沙浮，当然一切都很净化了。莫林说：“很多人抱怨说新加坡在发展的途中失去了很多神秘的异国情调与色彩，变得很乏味；但我个人觉得新加坡这30年来突飞猛进，变成今天的先进城市是非常叫人佩服的。因为我从不认为‘贫穷’与‘风景宜人’是等同的。”  

图片：《孤独星球的股市》记录东尼及莫林－惠勒夫妇创办“Lonely Planet”
（《孤独星球》），建立旅游手册王朝的33年传奇。

    关于“孤独星球 Lonely Planet”由来 

　　访问结束前，问了一道我一直很好奇的问题：“《孤独星球》这书名太有意境了，不像是旅游手册的属性，到底是什么给了你们这个灵感？” 

　　原来：东尼和莫林1973年在澳洲观赏纪录歌手Joe Cocker巡回演唱的电影“Mad Dogs & Englishmen”，里头一首名为“Space Captain”的歌中这么唱着：“This lovely planet caught my eye.And being curious I flew close by”(这美丽的星球吸引了我，我于是好奇地飞近去探索)。歌词吸引了东尼，但他把“lovely planet”听成了“lonely planet”。东尼笑说：“之后莫林虽改正了我，但我们觉得“孤独星球”更好听，太天才了！所以就将错就错，用开来了。” 

　　苏东坡道：“世间唯名实不可欺”，莫林说，取了个无懈可击的书名的确让《孤独星球》的名气如虎添翼：“它为我们的出版社制造了口碑，并统一我们的产品形象。人们不会记得写的人是谁，但他们会说：我要买本《孤独星球》。” 

　　30多年来，Lonely Planet也变成了个流行代言词，代表了“天涯若比邻”的浪漫流浪主张。 

　　而也因为有了《孤独星球》，地球一点也不孤独。

本文作者：新加坡 林方伟